Ga naar de inhoud
cropped-DGVHoegaarden-logo-1181x1181-1.png

Degazetvanhoegaarden.be
De Gazet van Hoegaarden, Outgaarden en Meldert Regio Tienen

Met medewerking van

OOWGEDS IN BILLEKES LES 46, p. 180, 181, 182 en 183 

Les 46, p. 180 en 181

LES 46, p. 180 en 181

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze website: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: voowt = voet / naft = benzine / deujr = duur / wédder = verder / wèèd = ver / derepke = dorpje / Bééjevekom = Beauvechain / Goetsjenàwve = Goetsenhoven / ket = kort / Lumme = Lumay / Bunge = Budingen / Sint-Trééjà = Sint-Truiden / kommisses = boodschappen / Gèllenowàke = Jodoigne / ketbèè = dichtbij / Lààk = Luik / spàwrlèèn (èèzerwèg) = spoorlijn / bediejen = samen / reveujr = rivier / wàjge = wegen, straten (wööge = wegen in gewicht) / rèl = rail / èèland = eiland
  • Woordenschat kaft: àjne = heen / èd = hard (èt = hart) / ziejeverééjer = zeveraar / verwa? = waarom?
  • Vergelijkingsvormen van het adjectief (Grammatica p. 42, 43) wèèd / wédder …
  • Plaatsnamen (Grammatica p. 34) Goetsjenàwve …
  • Namen van landen (Grammatica p. 35) Detsland …
  • In het verkeer (Grammatica p. 121) trààn …
Les 46, p. 182 en 183

LES 46, p. 182 en 183

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze website: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: nèfest (néfest) = naast / kowat = kaart / numenàjre = (op)noemen / stàje = steden / ROEme = Rome / lanne = landen / plèk = plaats / Olland = Nederland / Ostraalieje = Australië / Konggàw = Kongo / Pàwle = Polen
  • Namen van landen (Grammatica p. 35) Itowalieje …
  • Namen van steden (Grammatica p. 35) ROEme …
  • Onregelmatige meervoudsvorming (Grammatica p. 31) stad – stàje / land – lanne / ond – onne…
  • Gebruik van de onvoltooid verleden toekomende tijd (Grammatica p. 70) Da zaa te moejelek zén …