Ga naar de inhoud
cropped-DGVHoegaarden-logo-1181x1181-1.png

Degazetvanhoegaarden.be
De Gazet van Hoegaarden, Outgaarden en Meldert Regio Tienen

Met medewerking van

OOWGEDS IN BILLEKES : les 43, p. 168, 169, 170 en 171

Les 43, p. 168 en 169

LES 43, p. 168 en 169

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze website: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: vrööge = vragen / locht = lucht / vleujge = vliegen / vééjere = varen / antwàwd = antwoord
  • Woordenschat kaft: braaërèè = brouwerij (browàrèè is geen klassiek Hoegaards) / Pjèrke Sàjles = Pierre Celis / Vrujent = Vroente / Oowged = Hoegaards bier (zonder s achteraan)
  • Vragende voornaamwoorden (Grammatica p. 54) Wa doow ter?
  • Persoonlijke voornaamwoorden / enclitisch gebruik van ‘ter’ / (Grammatica p. 47, voetnoot 71)
  • Vervoeging van ‘deng’ = doen / Ich deng, gèè doow(t), ééjà doow(t), wèlle deng, gèlle doowt, zèlle deng / Dit in het klassieke Hoegaards, maar onder invloed van andere dialecten worden de vormen op ‘deng’ ook dikwijls vervangen door ‘doown’
  • Niet verwarren ‘vééjere’ = varen op het water / vowàre = varen/ gebeuren/ overkomen
Les 43, p. 170 en 171

LES 43, p. 170 en 171

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze website: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: brider = breder / drowed = draad / kowat = kaart / nowàgel = nagel / no benàje = omlaag / noweje = naaien / owan = aan / bààreg = berg / mowen = maan / kurre = varken / zjat = kopje / droweje : draaien / planàjt = planeet / dowàge = dagen / goensjtàg = woensdag / moïndàg = maandag / moïnd = maand / januwààreuj = januari / jower = jaar
  • Vergelijkingsvormen van het adjectief (Grammatica p. 42 / 43) briejed / brider / bridst
  • Vergelijken (Grammatica p. 104 en 105)
  • De dagen van de week / (Grammatica p. 77, 118) moïndàg …
  • De maanden van het jaar / (Grammatica p. 76, 118) januwààreuj …
  • Telwoorden (Grammatica p. 45) veujrentwintig …