Ga naar de inhoud
cropped-DGVHoegaarden-logo-1181x1181-1.png

Degazetvanhoegaarden.be
De Gazet van Hoegaarden, Outgaarden en Meldert Regio Tienen

Met medewerking van

OOWGEDS IN BILLEKES : LES 19, p. 72, 73, 74 en 75

Les 19, p. 72 en 73

LES 19, p. 72 en 73

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze site: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: ter van ajver koene : kunnen begrijpen / belét = biljet / gerest = gerust / iejest = eerst / oeppàkke = opnemen / oepànge = ophangen / nàjme = nemen / vénge = vinden / kàwme = komen / in iejene kieje = ineens / vleujge = vliegen / benàje = beneden / nomenOEg = omhoog / nomelieg = omlaag.
  • Persoonlijk voornaamwoord voorwerpsvorm (Grammatica p. 48) / Zjèf àjd um genàwme
  • Voltooid tegenwoordige tijd (Grammatica p. 68) / Oewe àj ge da gevenge? N’és no benàje gekàwme
  • Voltooid verleden tijd (Grammatica p. 68, 69) / Zjèf aa niks gezéng
  • Vervoeging kàwme ( Hoofdtijden Grammatica p. 59) / Onvoltooid verleden tijd: ‘ Ich kamp’ of ‘ich kwamp’, naar gelang de articulatie.
  • Hoofdtijden vénge (Grammatica p. 59)
  • Bijwoorden van plaats (Grammatica p. 76, 81) / nomenOEg / nomelieg / no benàje / no bàwve
  • Vragende voornaamwoorden (Grammatica p. 54) / oewe àj ge da gevenge?
Les 19, p. 74 en 75

LES 19, p. 74 en 75

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze site: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: mènneke = mannetje / stèèke = steken / spowàrpot = spaarpot / e sèngke = een centje / krèège = krijgen / bomma = grootmoeder / och = ook / plèkke = plakken / gèldstek = muntstuk / téng of teujn = tien / drààf = druif / afdeng = afdoen / roewej = rood / schéngke = schenken
  • Vervoeging ‘stèèke ‘ / OTT: ich stèèk, gèè stékt, ééjà stékt , wèlle stèèke, gèlle stékt, zèlle stèèke / Voltooid deelwoord: gestàwke
  • Bezittelijke voornaamwoorden (Grammatica p. 52) / zene spowàrpot / zen bomma / ze gèld
  • Vervoeging ‘krèège’: (Hoofdtijden Grammatica p. 59) / gekràjge = gekregen
  • Voorzetsels (Grammatica p. 84) / in / onder / oep
  • Telwoorden (Grammatica p. 45 ) vèèf / téng / fèftig / twintig
  • Vervoeging ‘stowen’ en ‘gowen’ ( Grammatica p. 63, 64)
  • Vervoeging ‘deng’ of ‘afdeng’ (Grammatica p. 63) Je hoort ook de vorm afdoown, maar dat is, hoewel veel gebruikt, geen klassiek Hoegaardse
  • Zelfstandige naamwoorden, meervoudsvorming met tweeklanken (Grammatica p. 31) / glas – glowaze
  • Hoofdtijden ‘schénke’ / schéngke / schengk/ geschengke