Ga naar de inhoud

OOWGEDS IN BILLEKES : LES 28, p. 108, 109, 110 en 111

Les 28, p. 108 en 109

LES 28, p. 108 en 109

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze site: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: dajzichtig = doorschijnend / spa broebel = spuitwater / bààrege = bergen / wèèd = ver / paaze = denken / Oewesterèèk = Oostenrijk / locht = lucht / blaat = blauw / greung = groen / snuujef = sneeuw / téléférik = kabelbaan / te voowt = te voet / vajààt = vooruit / kraape = kruipen
    • Woordenschat rond voeding en drank (Grammatica p. 125, 126) mélek, spa broebel, plat wowater …
    • Bezittelijke voornaamwoorden (Grammatica p. 52) unne zàwn, unne rug
    • Plaatsnamen en namen van landen (Grammatica p. 34, 35, 36), Oewesterèèk
    • Kleuradjectieven (Grammatica p. 43) blaat / roewej / greung / wit

    Je hoort niet alleen greung, maar soms ook greujn, o.i.v. het Nederlands en andere dialecten. Zo een beetje als het werkwoord ‘zéng’ en ‘zeujn’, en het telwoord ‘téng’ en ‘teujn’

Les 28, p. 110 en 111

LES 28, p. 110 en 111

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze site: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: reujre = roeren / dobèè = daarmee / oek = hoek / beuj = bier / biejen = been / zeujke = zoeken / eujr = uur / euj = hier / antwàwd = antwoord
  • Làjper of làjpel / naargelang de graad van oud Hoegaards
  • Woordenschat rond dieren (Grammatica p. 123), nen ond
  • Delen van het lichaam, hier van een dier (Grammatica p. 130), stééjàt, lèèf, poewete
  • Gebruik van de onvoltooid verleden toekomende tijd / bij twijfel (Grammatica p. 70) / Zaa da naa wowater zén?
  • Bijwoord van middel (Grammatica p. 77) dobèè
  • Vervoeging van zeujke = zoeken / Hoofdtijden zocht, gezocht / OTT: ich zeujk, gèè zukte, ééjà zukt, wèlle zeujke …
  • Bezittelijke voornaamwoorden niet beklemtoond (Grammatica p. 52) zene kop, zene stééjàt, zen poewete, ze lèèf …
  • Tijdsaanduidingen, hoe laat? (Grammatica p. 118) Wad eujr és et? …
  • Vragende voornaamwoorden (Grammatica p. 54) Wa?