Ga naar de inhoud

OOWGEDS IN BILLEKES : LES 20, p. 76, 77, 78 en 79

Les 20, p. 76 en 77

LES 20, p. 76 en 77

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze site: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: ne platàw = een schotel / geriejed = gereed / dest = dorst / perseujs = precies / santàj = gezondheid / ver = voor / dinàjke = etentje / kééjàs = kaars / schens = schuin / létte / kijken / preujve = proeven
  • Onvoltooid Toekomende Tijd (Grammatica p. 69) / Zjèf zal e glas wèèn gééjeve
  • Voltooid tegenwoordige tijd (Grammatica p. 68) N’àjd e glas gegééjeve
  • Woordenschat rond eten en drinken (Grammatica p. 124 en 125) wèèn preujve
Les 20, p. 78 en 79

LES 20, p. 78 en 79

Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze site: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.

  • Woordenschat: kOEpe = kopen / kliejed = kleed / neujf = nieuw / pèèp = pijp / smàwre = roken / kajs = keuze / tesse = tussen / wéngkel = winkel / vitrin = vitrine / schoowne = schoenen / oejes = hoeden / kaase = kousen / andschoowne = handschoenen / noewet = nooit
  • Onvoltooid toekomende tijd (Grammatica p. 69) / Wa zulle we kOEpe? / wa zal ééjà kOEpe?
  • De nabije toekomt kan ook uitgedrukt worden met ‘gowen’ (Grammatica p. 67) ich gowen kOEpe / ze go ni genoeg émme
  • Let nogmaals op de schrijfwijze van de lange oe-klank, met hoofdletters OE (Grammatica p. 21) / kOEpe = kopen / ‘en koep’ zou een champagneglas kunnen zijn of een wijze van haarsnit
  • Vervoeging smàwre / Hoofdtijden: smàwre – smàwde – gesmàwd / OTT: ich smàwr, gèè smàwt , ééjà smàwt, wèlle smàwre …