OOWGEDS IN BILLEKES : LES 10, p. 36, 37, 38 en 39
LES 10 p. 36 en 37
Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze site: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14.
- Woordenschat: vinster = venster / iejest = eerst / de daj = de deur / bediejen = samen / zàjkes = zeker / iejel = heel / schap = kast / télle = tellen / mins = mens / ésse = hersenen / èt = hart / lenge = longen / lééjever = lever / mowàg = maag / dààrem = darm / doewedskop = schedel / reb = rib / biejene = benen / biengkes = beentjes /kneuj = knie / schàjn = scheen / tiejen = teen / bezéng = bezien / brèèke = breken / gebràwke = gebroken / schààr = schouder / bloowd = bloed / lup = lip / nowàgelbààk = navel / blowes = blaas / zàjn = zenuw/ mangkàjre = ontbreken.
- ‘bediejen’, bijwoord van omstandigheid (Grammatica p. 77)
- ‘vaj – an’ voorzetsels (Grammatica p. 84)
- Het werkwoord ‘stowen’ (hoofdtijden Grammatica p. 59 / vervoeging p. 64)
- Woordenschat rond menselijk lichaam (Grammatica p. 130)
- Schrijfwijze: let op het verschil. Uitspraak is identiek: èt = hart / èd = hard
- Voor d of t voegt men een ‘n’ toe aan het lidwoord (Grammatica p. 38) / nen dikken dààrem
- Verkleinwoorden (Grammatica p. 88, 89, 90) / biejen – biengke
LES 10 p. 38 en 39
Voor de juiste uitspraak en schrijfwijze, zie bij Publicaties op deze site: Praktische Grammatica, p. 17 – 22, of Lexicon van het Hoegaards dialect, p. 7 – 14
- Woordenschat: noeus = neus / oewer = oor / OEge = ogen / blaa(t) = blauw / billeke = prentje / toow = dicht / koene = kunnen / tegoej = goed / bezéng = bekijken / mekander = elkaar / verleujfd = verliefd / àwpe = open
- Bezittelijke voornaamwoorden (Grammatica p. 52, 53) / zèène kop (nadruk) / ajre kop / men OEge (niet benadrukt) / ajr OEge
- Woordenschat rond het hoofd en het lichaam (Grammatica p. 130)
- Vervoeging ‘zéng’ (Hooftijden Grammatica p. 60) / Ook dikwijls ‘zeujn’ uitgesproken, maar dat is geen klassiek Hoegaards
- Kleuradjectieven: ( Grammatica p. 43) / blaa OEge
- ‘as’ of ‘als’, naar gelang de articulatie (Lexicon p. 36) / as men OEge àwpe zén
- Vervoeging ‘zén – émme’ (Grammatica p. 66) / ich zén, gèè zé, ééjàn és … / ig ém, gèè àj, ééjàn àj(t) …
- Schrijfwijze en uitspraak oe-klank / OEge = ogen = lange klank / oewere = oren = korte klank
